Pour ceux qui utilisent Moray pour Windows.

Si vous voulez recevoir les nouveautés Moray de cette page, cliquez-moi !

Voici la traduction de l'aide version 3.2. Elle a été testée en remplacement de l'aide anglaise, donc vous pouvez la copier dans votre répertoire de Moray, sans oublier de renommer les anciens fichiers d'origine pour pouvoir revenir en arrière au cas où vous rencontreriez des problèmes.
Elle n'existe que pour le format d'aide Windows, car la version 3.3 de Moray est sortie. Mais si des demandes se font, d'autres formats pourraient exister, comme pour les traductions de l'aide de POV-Ray.

Moray 3.2

Et puisqu'il existe maintenant d'autres versions de Moray, voici les traductions de leurs aides, sous le même format que l'original.
Le fichier compressé contient le MorayWin.chm français, ainsi que le fichier texte Tips.txt français. Ces deux éléments peuvent être copiés dans votre répertoire Moray, après avoir renommé les anciens fichiers pour pouvoir revenir en arrière en cas de problèmes.

Moray 3.3

Moray 3.5

Puisque nous arrivons à une taille critique pour le téléchargement, l'initiative est prise de sacrifier de l'espace d'hébergement pour vous permettre de charger cette dernière version par modules de 500 Ko, à votre rythme. Le principe est le suivant, vous chargez tous les modules dans un répertoire de travail, puis vous lancez l'exécutable MorayWin35.part01.exe pour décompresser dans le répertoire de votre choix.

Aide française non officielle de Moray 3.3

Aide française non officielle de Moray 3.5

Si vous voulez recevoir les nouveautés Moray de cette page, cliquez-moi !